清人趙翼詩(shī)《野步》

雞鳴廬主

趙翼《野步》
峭寒催換木棉裘，倚杖郊原作近游。
最是秋風(fēng)管閑事，紅他楓葉白人頭。

譯文
料峭的寒風(fēng)催著換上了厚衣服，到附近的郊區(qū)原野去游玩。
秋風(fēng)最愛(ài)多管閑事了，它一來(lái)，不但把楓葉變紅，還把人的頭發(fā)變白了。

注釋
峭寒：料峭
紅他楓葉白人頭：這是名句。意思是：（秋風(fēng)）把楓葉變紅，卻把人的頭發(fā)變白了。更是感嘆時(shí)間不饒人?！?br />

賞析
　　這首詩(shī)的前兩句勾勒出詩(shī)人拄著拐杖并頂著峭寒乘興出游的形象，后兩句中，詩(shī)人將自己的感情外化為原本無(wú)辜的秋風(fēng)，出語(yǔ)詼諧，在豁達(dá)的情懷中透著濃重的悲秋情調(diào)。全詩(shī)語(yǔ)言通俗淺顯而又耐人尋味，風(fēng)格詼諧風(fēng)趣而透著哀涼，在寫作上不落俗套，自創(chuàng)新意，抒發(fā)了時(shí)光把人拋、人老見(jiàn)白頭的愁緒。

　　“峭寒催換木棉裘，倚杖郊原作近游?！贝嗽?shī)開(kāi)頭一句就點(diǎn)出了深秋季節(jié)：時(shí)序更迭，秋氣漸凜，料峭的霜風(fēng)，陣陣中人，已使夾衣也難以御寒，必須換上木棉重裘了。楓葉紅了的時(shí)候本不甚寒，正是“已涼天氣未寒時(shí)”，但老人氣血衰竭，已非此不可。江南深秋，棉襖也足可應(yīng)付，但詩(shī)人已換上更為保暖的木棉重裘，可見(jiàn)其畏寒之極。其中，一個(gè)“催”字下得很有分量，言下有緊迫性，寫出了光陰如箭，拋人無(wú)情的主觀感受，實(shí)為三、四兩句張本。接著的第二句通過(guò)幾個(gè)短語(yǔ)，形象地刻畫(huà)出主人公的龍鐘老態(tài)，點(diǎn)出了題旨?！耙姓取辈⒎恰巴象獭?，“近游”也非“遠(yuǎn)足”，腳力不濟(jì)而只能就近盤桓散心的情形不言而喻。寥寥七字，把人物的情態(tài)和活動(dòng)范圍交待得十分清楚，一個(gè)在秋風(fēng)中踽踽獨(dú)行的傴僂老者的形象躍然紙上。與第一句共同勾勒出的形象是：在早寒的秋風(fēng)中，詩(shī)人拄著拐杖，頂著峭寒，乘興出游。在“峭寒”中，詩(shī)人的心情是曠達(dá)的、舒緩的，但難免有瑟索感。