只有牛津大學(xué)學(xué)生才聽(tīng)得懂的語(yǔ)言

溝通

　　在牛津大學(xué)，新學(xué)期開學(xué)前的一周被稱作noughth week。假期即將結(jié)束，新學(xué)期馬上來(lái)臨，筆者認(rèn)為也許可以探索一下神秘的牛津——或者應(yīng)該說(shuō)是流行于牛津大學(xué)里的相關(guān)術(shù)語(yǔ)。在牛津，新生到校不說(shuō)arrive，而是come up；無(wú)論學(xué)生家住何方，學(xué)期結(jié)束時(shí)離校則用go down。如果學(xué)生行為不端，便可能會(huì)被proctors(大學(xué)的學(xué)監(jiān)，該詞是procurator檢察官一詞的變體)開除。在謝爾登劇院舉行的入學(xué)注冊(cè)儀式才是牛津?qū)W子求學(xué)生涯的正式開始，屆時(shí)新生的名字會(huì)被錄入登記簿register(也稱matricula)，代表他們已正式被授予學(xué)員資格。

只有牛津大學(xué)學(xué)生才聽(tīng)得懂的語(yǔ)言只有牛津大學(xué)學(xué)生才聽(tīng)得懂的語(yǔ)言
　　Tutors(導(dǎo)師)，fellows(研究員)和readers(大學(xué)講師)

　　牛津大學(xué)的學(xué)生歸屬各學(xué)院(colleges)和私人學(xué)院(private halls)；雖然圣埃德蒙德學(xué)院(St Edmund Hall，俗稱泰迪學(xué)堂Teddy Hall)以及瑪格麗特夫人學(xué)院(Lady Margaret Hall)都可稱之為學(xué)院(colleges)；但攝政王公園學(xué)院(Regent’s Park College)卻既非公園，也非學(xué)院，是牛津大學(xué)永久性私人學(xué)堂之一。Christ Church(基督教堂學(xué)院，也是牛津大學(xué)最大的學(xué)院)，而它卻只能稱為Christ Church而非Christ Church College，但有的時(shí)候人們也直接叫它“The House”。莫德林學(xué)院(Magdalen)必須與劍橋大學(xué)的Magdalene學(xué)院區(qū)分開來(lái)，它們的讀音相同，但拼寫略有不同。劍橋大學(xué)的莫德林學(xué)院曾被牛津人親切地稱作The Other Place(另一個(gè)地方)，而該稱呼原本是對(duì)地獄委婉的說(shuō)法。

　　牛津大學(xué)的每個(gè)學(xué)院都有一位院長(zhǎng)，院長(zhǎng)可稱其為Principal、 President、Dean、Master、Provost、Rector和Warden。教學(xué)在各學(xué)院中以輔導(dǎo)課形式開展，由學(xué)院導(dǎo)師(tutor)監(jiān)督。最早的導(dǎo)師負(fù)責(zé)學(xué)生的公共福利，而現(xiàn)在這樣的職責(zé)交由專門的道德導(dǎo)師(moral tutor)負(fù)責(zé)。學(xué)院由研究員(fellows)管理(在基督教堂由學(xué)生履行此職)，有時(shí)這些研究員也被稱為dons，該稱呼來(lái)源于拉丁文dominus(“主”相當(dāng)于master)。reader (大學(xué)講師)一詞是中世紀(jì)對(duì)學(xué)銜低于professor(教授)的授課人的稱呼，但當(dāng)今在牛津已不流行，取而代之的是美式用法associate professor(副教授)。

　　Mods(第一次大考)和battels(膳食費(fèi))


　　牛津的學(xué)生攻讀一門科目，并不說(shuō)study而是read，這一傳統(tǒng)說(shuō)法可追溯至中世紀(jì)。期末考試曾經(jīng)被稱為Greats(學(xué)科大考)，但現(xiàn)在該稱呼只在人文科學(xué)學(xué)院使用，該用法在其他學(xué)生眼里更像是文言文了。還有一個(gè)類似的術(shù)語(yǔ)Smalls(小考)，意為第一學(xué)年的考試，也不再流行，牛津大學(xué)學(xué)士學(xué)位的第一次考試被人文學(xué)科的Moderations(或稱Mods，意為第一次學(xué)科考試)和科學(xué)學(xué)科的Preliminaries(或稱Prelims，意為預(yù)考)所取代。這兩種考試的俚語(yǔ)great go(畢業(yè)考試)和little go(入學(xué)考試)同樣也遺憾地退出了歷史舞臺(tái)。牛津大學(xué)的測(cè)試在School(考試大廳)里舉行，School(考試大廳)位于High Street(高街)主干道上莊嚴(yán)宏偉的大樓里，這里最初是學(xué)術(shù)辯論(scholastic disputations)的地方，因此而得名。學(xué)生需身著一種叫sub-fusc的正式學(xué)士服參加考試，sub-fusc一詞源自拉丁文subfuscus，意思是偏黑的。

　　學(xué)院的考試，相對(duì)來(lái)說(shuō)沒(méi)有非常正式，現(xiàn)在常被稱為collections(學(xué)院期終考試)，該詞來(lái)源于拉丁文collectiones，意為匯聚起來(lái)。因?yàn)榭荚嚢l(fā)生在期末，也是收取學(xué)雜費(fèi)的時(shí)候，因此而得名。但是collection也可以用來(lái)指學(xué)期末學(xué)生的導(dǎo)師在院長(zhǎng)監(jiān)督下進(jìn)行進(jìn)度報(bào)告的會(huì)議。和學(xué)雜費(fèi)一樣，學(xué)生期末也需付清他們的battels(膳宿費(fèi))，即學(xué)生在學(xué)院餐廳飲食服務(wù)處buttery購(gòu)買膳食的賬單。Buttery一詞曾指酒行，來(lái)源于拉丁文butta“cask”(意為木桶)，但是現(xiàn)在該詞涵蓋的范圍更加廣泛，包括各種學(xué)生膳食。